DISA ارائه دیگری از دیسا Mr_Eslami91@yahoo.com
بیاین بشنوین افسانه های پاندای کونگ فو کارو
توی مغازه نودل فروشی بزرگ شد و
هیچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود
از کوه بالا رفت و
لقب جنگجوی اژدها رو کسب کرد
پاندای کونگ فو کار
استاد شیفو استعدادای جنگجو رو دید و
شد استاد مهارتای بودایی و شگفت انگیز
پاندای کونگ فو کار
اون همراه پنج آتشین زندگی میکنه
تمرین میکنه و میجنگه
از دره در برابر فلان فلان فلان
محافظت میکنه
پاندای کونگ فو کار
افسانه های شگفت انگیز
جوون
"نیش مار"
!کانال آب، ها
چیز خوبی ازش عایدمون نمیشه، گفته باشم
چی؟
این چیز قراره آب رو توی تمام دهکدی پخش کنه
بهش فکر کن
دیگه قرار نیست بریم از چاه آب بیاریم
آره ولی مگه مجبور بودن کانالشونو
از زمینای مو تانگ رد کنن؟
این جاها سمیه
مگه اینکه خودت به خودت تلقین کنی این چیزا رو
آروم باش
چرا اینقدر پریشونی؟
داری جدی میگی؟ خودت که شایعات رو شنیدی
چی رو؟ درباره یه مار کشنده؟
بیشین بینیم باو نباید هرچی رو که میشنوی باور کنی
اگه جات بودم زیاد مطمئن نبودم
تعظیم کن موجود دوپای ملعون
در مقابل لرد فو-شی تعظیم کن
نمیتونه تعظیم کنه گرخیده
دلم براتون میسوزه
زود باشین دیگه تنبلا
واسه فستیوال کانال آب دیرمون میشه
یه فستیوال دیگه؟
این روستاییا کار و زندگی ندارن؟ (راس میگه خداییش، ما هر بار اینارو دیدیم فستیوال داشتن)
گیر نده ببری
فقط یه بهونه سا واسه خوش گذرونی
همینطوره البته اگه یه آدم تنبل باشی که میخوای از زیر کار در بری
کانال آب
ببخشین بچه ها
من دچار تب کانال آب شدم
مگه تو اصلا میدونی کانال آب چیه؟
میشه یه بار دیگه، سوالت رو تکرار کنی؟
بیاین فقط بریم فستیوال
من قبلش باید برم دوش بگیرم
...سلام به
همگی...
چرا اینا زل زدن به ما؟
فکر کنم فقط زل زدن به افعی
حالتون خوبه؟
واقعا متاسفم
با وجود داستانایی که ما شنیدیم
فکر کنم همگی یه کم از مارا ترسونده شدیم
چی؟ چه داستانایی؟
یه هیولای شیطانی تو جنگل کمین کرده
یه مار ترسناک
درست مثل تو
یه لحظه وایسا بینم
این دیوونگیه
افعی یه جنگجوی عالیه
یکی از استادای کاخ جید
و یکی از بهترین دوستای من
پو، اشکالی نداره
نه، نه، نه خیلیم اشکال داره
نترس رفیق کوچولو
منم تا قبل از اینکه افعی رو بشناسم همین احساس رو دربارش داشتم
آره
چی؟
ولی الان همه چیزشو دوس دارم
پوستش، نیشاش
اون زبون دوشاخه شیطانیش
اون خزیدنای مور مور کننده ـش
فکر کنم تونستم دلشو به دست بیارم
داریم درباره استاد افعی حرف میزنیمـــا
همتون دارین مثل یه مشت احمق حرف میزنین
آره، اینجوری باید دل کسی رو به دست بیاری
بیخیال مردم
هیچ مدرکی وجود نداره که یه مار به کسی آسیبی زده باشه
!مـــــار
داره دنبالم میاد فرار کنین
نه،نه همه جا هست
آروم باش، آروم باش چی شده؟
چیزی نیست جات امنه
فو-شی فو-شی
فو-شی؟
خب پس، اسم مار شیطانیمون فو-شی ـه
به نظر یه مار
خزنده آب زیرکاه لزچ میاد
فکر کنم دیگه فهمیدیم پو
این فو-شی هر کی که هست
باید به عنوان یه تهدید جدی بهش نیگا کرد
!نه لرد فو-شی یه تهدید نیست
چی؟
!صبر کن من این یکیو دارم
چی؟؟؟
...شما
شما متوجه نیستین
لرد فو-شی از نسل خدایان اژدهاست
اون قویه مثل نور سریعه
اوایل، دلیرانه واسه دفاع چین میجنگید
زهرش عقل قربانیانش رو با یه ترس بی حس کننده پر میکنه
دشمنانش رو به سادگی فراری میداد
ولی به هیچکس صدمه نمیزد
ولی کسانی بودن که از قدرتش میترسیدن
فو-شی و خونوادش مورد اذیت و آزار قرار گرفتن
اون طرد شد
قسم خورد که از ستمگران دوپا انتقام بگیره
اما با این حال
الان همه مارا از اون به عنوان یه قهرمان یاد میکنن
اما تو که دیدی چه بلایی سر اون کارگر بیچاره آورده بود
نمیتونی به عنوان یه قهرمان بهش فکر کنی
من یه مارم، مگه نه؟
آره، ولی مثل بقیه مارا نیستی
تو،میدونی،خوبی
بقیه مارا خوب نیستن؟
!آره، نه !سوالت انحرافی بود
طرز رفتارایی مثل این
باعث شد فو-شی روبرگردونه
!افعی، کافیه
اگه قراره فو-شی رو شکست بدیم باید باهم کار کنیم
...متاسفم استاد، من
فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
چی؟- این حرفو جدی نمیزنی-
افعی، تو این دشمنو میشناسی
ما بهت احتیاج داریم
من مقابل هم نوع خودم نمیجنگم
!نمیجنگم
استاد افعی
میخوام باهات خصوصی صحبت کنم
بله قربان
چرا افعی اینقدر از دستم ناراحت شد؟
آه، بذار ببینم
اول اینکه ناراحته
تمام روستاییا بهش پشت کردن
و دوم اینکه، تو به طرز ناجوری بدی مرد
آره پو
اگه با مارا مشکلی داری
پس با افعی هم مشکل داری
ولی این درست نیست
من عاشق افعیم
اون مهربونه، بخشنده ست، و خیلیم خوبه
ولی یه جورایی حال به هم زنه وقتی سر نهار اونجوری دهنشو باز میکنه
حق با شماست
من بدجوری ضد مارم
حالم از خودم به هم میخوره
همگی، افعی میخواد یه چیزی بهتون بگه
شاید من یه مار باشم
ولی وظیفه اصلی من در قباله کاخ جیده
من هر کار که از دستم بربیاد انجام میدم تا جلوی فو-شی رو بگیریم
افعی، متاسفم
نمیخواستم به احساساتت صدمه بزنم
اشکالی نداره پو
فراموشش کن
به خاطر تخصص افعی
اونو میفرستم تا درباره حمله تحقیق کنه
پو، تو هم باهاش میری
درسته
نگران نباش استاد شیفو
...ما میگیریم اون مار آب زیرکا
...منظورم اون خزنده،آه، زبون دوشاخه ای
فقط برو
ببخشین دوستان
یه مار خیلی بزرگ و خیلی ترسناک
این اطراف ندیدین؟
!مار
ممنون بابت همکاریتون
فکر میکنن منم آدم بدیم فقط به خاطراینکه یه مارم
به خاطر اینه که اونا توی واقعی رو نمیشناسن
نمیتونن پشت این پوست انداختن و
بدون پا راه رفتنت رو ببینن
چیزی که من عاشقشم
شاید بهتر باشه جدا بشیم
امن تر نیست که باهم بمونیم؟
نه واسه تو
...افعی من
نمیدونم اصلا چرا دارم به این احمقای بدبخت کمک میکنم
از این جلوتر نمیتونی بری
وایسین من طرف شماهام
نمیتونی به ما کلک بزنی
جلوتر نیاین
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
بدبختای دوپا
هیچکس نمیتونه تا وقتی که من زنده هستم به یه مار صدمه ای بزنه
لرد فو-شی
شما...شما منو نجات دادین
واقعا؟
لرد فو-شی ، صبر کنین
شما منو نجات دادین
اونم دوبار
ممنونم
من همونکاری رو کردم که واسه هر مار دیگه ای میکردم، خواهر کوچک
حتی اگه اون مار، استاد افعی بزرگ از کاخ جید باشه
شما منو میشناسین؟
ما همه میشناسیمت !تو یه ماری
هر چند که، واسه دوپاها میجنگی
چرا؟- اونا دوستامن-
ما...ما از دره محافظت میکنیم
منم از دره محافظت میکنم
ولی در برابر به اصطلاح دوستان تو
خب، افعی اومدی اینجا که منو شکست بدی؟
منو با دوپا ها معامله کنی و زندانیم کنین؟
من...اومده بودم که شکستتون بدم
ولی نمیتونم
شما یه قهرمان بزرگین
بقیه اینو نمیفهمن
مار بزرگ و ترسناک؟
چنبره زدنای مرگبار؟
نیشای ترسناک؟ هیچی؟نه؟
آقا خواهش میکنم من دارم اینجا تحقیقات مهمی انجام میدم
م...م...مار
اونجا- ها؟-
اوه، اون که دوست من افعیه
کاملا بی خطره
ولی، هرگر باهاش نهار نخورین
ولی اونا دوتان
دوتا؟
!افعی
خوشم اومد که اینقدر روشن فکرانه دربارم فکر میکنی
خواهر کوچک
ولی بهت هشدار میدم
میخوام به خاطر تمام مارا یه حمل بزرگ انجام بدم
تو و دوستای کاخ جیدت
بهتره سر راهم قرار نگیرین
لرد فو-شی صبر کنین
...شاید من بتونم
شاید بتونم کمکتون بدم
واقعا؟
!افعی
!صبر کن
برای چی؟
اون شیطانیه
نه اینکه همه مارا شیطانی باشنــا
مطمئنم خصوصیات خوب زیادی داره
بمیر ای نادان
هروقت دوس داشتی یه کمکیم بکنی بد نیست
پو دست نگه دار
نگران من نباش افعی
این یارو قویه ولی اونقدر قوی نیست
که بتونه با فن نیشگون فلج کننده شونه مقابله کنه
البته، شایدم بتونه
...از اونجایی که شونه نداره و
شرمند رفیق، خودت این بلا رو سر خودت آوردی
!نه
زودباش بیا
افعی؟
تو منو نجات دادی
ممنون، خواهر کوچک
...خواهش
خواهش میکنم، لرد فو-شی
دوستان سابقت اصلا از شنیدن
درباره خیانتت خوشحال نمیشن میدونی
من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته
و در ضمن، زیادم مطمئن نیستم که اصلا باهام دوست بودن
تمام عمر سعی کردم باهاشون کنار بیام
...ولی من همیشه
متفاوت بودم
آره، و باید به این تفاوت افتخار کنی
تو یه ماری
پس، مثل یه مار رفتار کن
زیاد مطمئن نیستم چجوری اینکارو کنم
برای شروع
...دیگه اینقدر
خوب نباش
مارا میتونن خوب باشن
!نه، نمیتونن
مارا باید ترس رو القا کنن
اینجوریه که نجات پیدا میکنیم
امتحان کن منو بترسون
(یه وقت بنده خدا رو سکته ندی با این ترسوندنت)
اوه، خیلی افتضاح بود
...ولی
پتانسیلش رو داری
اگه کاری رو که لازمه انجام بدی
!افعی
کجایی؟
حتما اون کبرای چندش مغزشو شستشو داده
و نظرات احمقانه منم هیچ کمکی نکرد
احمق، احمق، احمق
ها؟
خب، واسه کمک به من آماده ای؟
آماده ام
آماده برگردوندن عدالت، صلح و آزادی
برای تمام مارایی که
سرتاسر این سرزمینن هستی؟
!بله
چجوری قراره اینکارو بکنیم؟
با دیوونه کردن تمام دوپاهای این دره
من...ها؟
نیش من ترس رو تزریق میکنه
اما اثرش بالاخره از بین میره
اما اگه این سم رو با ریشه مو تانگ قاطی کنیم
اونوقت اثرش دائمی میشه
جنون به دوپا ها حاکم میشه
...و در اون هرج و مرج
ما قدرت رو به دست میگیریم
چیزی که در حقیقت مال ماست
ولی...ولی این همه سم رو از کجا گیر بیاریم؟
من بیش از حد نیاز از این سم رو
یه جای سری پنهان کردم
و تو قراره بهم کمک کنی بریزیمشون
تو منبع آب دره
...ولی
ترجیح میدی برگردی پیش اون دوپاها؟
با اون ترس و تنفر و
جوکایی که دربارت میگن؟
افعی؟ کجایی؟
وقتشه که تصمیم بگیری، خواهر کوچک
...یه مار هستی
یا نیستی؟...
!افعی
اوه، خیالم راحت شد
من خیلی متاسفم به خاطر چیزای احمقانه ای که گفتم
پو
ببین، تو اصلا شبیه یه بازنده خزنده نیستی
تو یکی از مایی
حالا بیا این کبرای چندش رو بگیریم
و به خاطر خوبی زندانیش کنیم
افعی؟
...افعی تو
منو نیش زدی...
به خونواده خوش اومدی
خواهر کوچک
اون کارت بیرحمانه بود !ظالمانه بود
!عاشقشم
چیز خنده داری نیس بگی پو؟
هیچ جوک ماری خنده داری نداری؟
اوه، تو خیلی بدی
میدونستم توی وجودت اینو داری خواهر کوچک
تو باختی پاندا ما بردیم
خیلی هیجان انگیز مردم
چند دقیقه دیگه مونده تا دریچه باز بشه
!آب واسه همه
هیچ اثری از فو-شی نیست
شاید پو و افعی تا الان گرفتنش
اگه نگرفته باشن چی؟
از اون دسته آدمایی نیسته که نیمه پر لیوان رو میبینن
مگه نه؟
اوه، اونا خیلی به این چیزی
که ساختن افتخار میکنن
ولی یه جرعه نوشیدن از منبع آب جدیدشون
و تمام دره متعلق به مارا میشه
مسموم کردن منبع آب؟
و تو هم میذاری این کارو بکنه؟
تو چه مرگت شده؟
!باورم نمیشه
اینم از این
سم ترس من
حالا باید ریشه مو تانگ رو بهش اضافه کنم
!نه
ما وقت واسه این کارا نداریم
کارشو تموم کن- ها؟-
بهت اخطار داده بودم پو
!افعی، این تو نیستی
باید تا الان اینو میفهمیدی
ها؟
داری چیکار میکنی؟
متاسفم فو-شی
سلطنت تزسناکت همین الان تموم میشه
!افعی!ها !میدونستم
تو شیطانی و بدذات نیستی
شیفو منو فرستاد تا از نقشه فو-شی سر در بیارم
باید قبل از اینکه کاری میکردم جای سم رو پیدا میکردم
ولی تو که نیشش زدی
خودم دیدم
نیشگون فلج کننده شونه
من هیچوقت بهترین دوستمو نیش نمیزنم
!خیانتکار
!پو
من بهت اعتماد کردم ولی تو بهم خیانت کردی
اوه، عالیه
نذار سم ریخته بشه توی آب
!هی
!پو
!سم
!پو
لیوانا آماده مردم
وقتی که آب رسید
بیاین یه لیوان بخوریم و جشن بگیریم
!نه نباید بذارم آب برسه به روستا
!تو مال منی
اوه،زودباش زودباش
بذارین آب جاری بشه
حتما فو-شی کنال آب رو خراب کرده
من که زیاد از این بابت مطمئن نیستم
چه اتفاقی افتاد؟
سرم داره گیلی ویلی میره
!افعی
افعی؟
!افعی
افعی باهام حرف بزن
خواهش میکنم
من..متاسفم مجبور شدم بهت کلک بزنم پو
تنها راه همین بود
ولی تو جون همه رو نجات دادی
هرچند فو-شی رو نمیدونم
!اوه
من میخواستم سلطنتم رو باهات قسمت کنم
...صدمه زدن به دیگران
صدمه ای که بهت خورده رو جبران نمیکنه...
نفرتت رو فراموش کن
همون قهرمانی بشو که یه زمانی بودی
چطور تونستی دوپاها رو به من ترجیح بدی؟
مخصوصا اون ... پاندا رو
اون از همه مارا متنفره
راستش نه فقط از تو متنفرم
!افعی
ها؟
کارت عالی بود استاد افعی
ممنونم
میدونی، مجبور نبودی منو تو ابهام نگه داری
اینجوری نبود که همه چی رو بگم
...و همه نقشه هارو خراب کنم و آها، منظورت رو فهمیدم
نیگا کنین، این افعیه
اون همه رو از دست اون کبرای وحشتناک نجات داد
دوستت دارم افعی
اوه، منم دوستت دارم
متاسفم که همچین احمقی بودم
ولی امیدوارم الان متوجه شده باشی
که چقدر واسه بقیه مهمی
میدونم
فقط خیلی احساس بدی درباره فو-شی دارم
یه زمانی خیلی بزرگ و نجیب بود
آره خب، میدونی میدونی که چی درباره مارا میگن
آه، که چقدر فوق العاده ان
درست نمیگم؟ بزن قدش
میدونستم اینکارو میکنی
DISA زیرنویس و ترجمه از دیسا Mr_Eslami91@yahoo.com